de | en
Zurück
Notizen zur Fotografie

It’s where the pros go

Könnte man das Übersetzen als hier laufen die Profis davon?

Vom Photohändler Calumet bekam ich eine E-Mail mit folgenden Zeilen:

Gerade eine schnelle Anmerkung zum Sehen, wenn Sie interessiert waren, an, diese kurze Übersicht zu nehmen. Ich wirklich morgens, das versucht, herauszufinden, was Sie an die Anzeigenkampagne und den Slogan denken, daß die Agentur sich dargestellt hat. Es ist eine sehr kurze Übersicht mit einem Paar der Anzeigenlayouts. Sie können Ihre Antworten auch aktualisieren, wenn Sie ihn bereits heraus füllten. Eine der Fragen würde mehrfache Vorwähleren erlauben; wir reparierten diesen Teil.

Wie sich inzwischen herausstellte, war das ein vom Chief Marketing Officer per Übersetzungsprogramm erstellter Text, der versehentlich unredigiert über den Verteiler veröffentlich wurde – wie peinlich.)


Zitierempfehlung:
Frech, Martin: It’s where the pros go. In: Notizen zur Fotografie, 2006-03-14. Online: http://www.medienfrech.de/foto/NzF/NzF/2006-03-14_Its-where-the-pros-go/2006-03-14_Its-where-the-pros-go.html [Abrufdatum]