It’s where the pros go

Könnte man das Übersetzen als hier laufen die Profis da­von?

Vom Photohändler Calumet bekam ich eine E-Mail mit fol­gen­den Zei­len:

Gerade eine schnelle Anmerkung zum Sehen, wenn Sie interessiert waren, an, diese kurze Über­sicht zu nehmen. Ich wirk­lich morgens, das versucht, he­raus­zu­fin­den, was Sie an die An­zei­gen­kam­pag­ne und den Slogan denken, daß die Agen­tur sich dargestellt hat. Es ist eine sehr kurze Über­sicht mit ei­nem Paar der An­zei­gen­lay­outs. Sie können Ihre Antworten auch ak­tu­a­li­sie­ren, wenn Sie ihn bereits heraus füllten. Eine der Fragen würde mehrfache Vorwähleren erlauben; wir reparierten diesen Teil.

(Wie sich inzwischen he­raus­stell­te, war das ein vom Chief Marketing Officer per Über­set­zungs­pro­gramm erstellter Text, der ver­se­hent­lich unredigiert über den Verteiler ver­öf­fent­licht wurde – wie pein­lich.)

@article{NzF.2006-03-14,
	author  = {Frech, Martin},
	date    = {2006-03-14},
	title   = {It’s where the pros go},
	journal = {Notizen zur Fotografie},
	url     = {https://www.medienfrech.de/foto/NzF/2006-03-14\_Martin-Frech\_Its-where-the-pros-go.html},
	urldate = {$0},
}

Frech, Martin: »It’s where the pros go«. In: Notizen zur Fotografie, 2006-03-14. Online: https://www.medienfrech.de/foto/NzF/2006-03-14_Martin-Frech_Its-where-the-pros-go.html$1